1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:08,163 --> 00:00:10,883
Existe algum lugar
onde você não está com dor?
4
00:00:12,483 --> 00:00:14,403
Sim, na testa.
5
00:00:36,283 --> 00:00:41,643
Se a mensagem for
que não há nada, então você está saudável.
6
00:00:41,763 --> 00:00:43,923
Então você pode simplesmente abraçar a vida.
7
00:00:55,203 --> 00:00:59,603
Recebemos respostas às radiografias,
e está tudo bem.
8
00:00:59,723 --> 00:01:04,243
Ele está saudável. Mas ele parece
ter perdido todo o gosto pela vida.
9
00:01:04,363 --> 00:01:10,843
Era para ser nosso ano dourado.
Deveríamos nos divertir como aposentados.
10
00:01:10,963 --> 00:01:13,403
E agora ele apenas fica sentado lá.
11
00:01:14,683 --> 00:01:18,523
Ele não pensa
que a vida é mais especialmente divertida.
12
00:01:35,083 --> 00:01:38,403
Pai, como você está
que este é seu último dia aqui?
13
00:01:38,523 --> 00:01:40,843
Sim, aqui fui eu.
14
00:01:42,443 --> 00:01:45,203
Mesmo aos sábados e domingos.
15
00:01:45,323 --> 00:01:48,323
Tem sido ótimo -
16
00:01:48,443 --> 00:01:52,203
- mas parece um pouco estranho agora.
17
00:01:52,323 --> 00:01:57,603
Tal. Agora eu tranco a porta
para a sala de aula pela última vez.
18
00:01:59,003 --> 00:02:02,683
- Que sentimento.
- Agora você está se aposentando, Lasse.
19
00:02:02,803 --> 00:02:07,643
E com você desaparece
algo da alma do ensino médio.
20
00:02:13,883 --> 00:02:19,403
Lars gostaria disso.
Afinal, também temos vinho, comida e viagens.
21
00:02:19,523 --> 00:02:22,483
Parece
como se eu tivesse energia renovada.
22
00:02:26,603 --> 00:02:30,563
Lassa! Lassa! Lassa!
23
00:02:32,963 --> 00:02:34,363
Divirta-se.
24
00:02:34,483 --> 00:02:37,363
O estilo ainda está lá.
25
00:02:40,883 --> 00:02:42,923
Boa sorte. Vê você.
26
00:02:43,043 --> 00:02:45,483
Lars Hammar sempre diz:
27
00:02:45,603 --> 00:02:49,723
“A vida não é uma salsicha com pão
fora do supermercado."
28
00:02:49,843 --> 00:02:53,123
"A vida pode ser muito mais."
29
00:02:55,243 --> 00:02:57,883
Bem, Lars. Então, o que você vai fazer agora?
30
00:02:58,003 --> 00:03:02,923
Provavelmente viajarei muito.
Para França, claro.
31
00:03:03,043 --> 00:03:07,763
Agora espero conseguir o meu,
como se diz em francês: troisième âge.
32
00:03:07,883 --> 00:03:09,603
Minha terceira idade.
33
00:03:09,723 --> 00:03:14,803
Espero que comece
quando eu sair pela porta aqui.
34
00:03:49,803 --> 00:03:54,323
Lembre-se de quem você era.
Você quer sentar e apodrecer -
35
00:03:54,443 --> 00:03:58,283
- na porra de uma poltrona em Köping
na sua última vez?
36
00:03:58,403 --> 00:04:01,163
A poltrona é da Bélgica.
37
00:04:03,763 --> 00:04:06,643
Mamãe diz que você não está fazendo nada.
38
00:04:06,763 --> 00:04:12,403
Ela acha que eu não tenho nada
para me levar. É verdade.
39
00:04:12,523 --> 00:04:14,843
Eu não sei o que estou fazendo.
40
00:04:14,963 --> 00:04:18,883
Tento ler um pouco,
mas não é como antes.
41
00:04:19,003 --> 00:04:23,883
- Você apenas senta e tem pensamentos negativos?
- Não só.
42
00:04:24,003 --> 00:04:26,123
Mas nada é simples.
43
00:04:26,243 --> 00:04:30,283
Todo mundo quer você acordado
desta poltrona belga.
44
00:04:31,803 --> 00:04:36,163
Você parece um
que sentam e esperam morrer.
45
00:04:36,283 --> 00:04:40,403
Sim, perdi um pouco o gosto pela vida.
Eu tenho isso.
46
00:04:40,523 --> 00:04:45,443
- É difícil testemunhar, pai.
- Eu posso entender isso.
47
00:04:45,563 --> 00:04:50,843
É absolutamente louco,
que isso se tornou assim.
48
00:04:50,963 --> 00:04:55,083
Mas você está voltando forte, Lars.
Nós concordamos com isso.
49
00:04:55,203 --> 00:05:00,243
Pelo meu bem e pelo seu.
Faltam dez anos para nossas vidas.
50
00:05:00,363 --> 00:05:03,043
Pelo menos dez anos.
51
00:05:03,163 --> 00:05:05,883
Acha que ainda restam dez anos?
52
00:05:06,003 --> 00:05:11,003
Dez anos? Provavelmente funcionaria,
se eu tivesse uma epifania.
53
00:05:17,043 --> 00:05:22,363
Eu ainda amo a vida
e quero viver -
54
00:05:22,483 --> 00:05:26,323
- também para os meus filhos
e culpa da minha esposa.
55
00:05:26,443 --> 00:05:30,363
Mas eu não posso
me conheço por mais tempo.
56
00:05:54,763 --> 00:05:59,483
Saímos de Köping no dia 28 de junho.
57
00:05:59,603 --> 00:06:02,603
Era uma sexta-feira.
58
00:06:02,723 --> 00:06:05,523
Dirigimos de Baden-Baden.
59
00:06:05,643 --> 00:06:08,763
Ele desliza fantasticamente na autobahn.
60
00:06:10,203 --> 00:06:11,643
FRANÇA 87
61
00:06:11,763 --> 00:06:14,803
Segunda-feira, 15 de julho.
Feliz aniversário.
62
00:06:14,923 --> 00:06:18,683
Papai fará 49 anos neste verão.
63
00:06:18,803 --> 00:06:21,523
À noite comemos no Catalão.
64
00:06:21,643 --> 00:06:25,683
Eu, Filip, comi ratatouille e presunto.
65
00:06:25,803 --> 00:06:31,163
Comemos fondue de queijo
e nos divertimos muito. Custou...
66
00:06:31,283 --> 00:06:34,763
... 771 pousadas... francos.
O gosto era muito bom.
67
00:06:34,883 --> 00:06:40,003
Estávamos andando em Beaulieu
e comi pizza na rua de pedestres.
68
00:06:40,123 --> 00:06:43,723
Nós nos banhamos
em La Baie des Fourmis.
69
00:06:43,843 --> 00:06:49,763
Papai abandonou o protetor solar como sempre,
mas desaparece depois de algumas semanas.
70
00:06:49,883 --> 00:06:53,043
- O que você está fazendo, Linda?
- Comendo batatas fritas.
71
00:06:53,163 --> 00:06:56,643
- E o que você bebe?
- Coca Cola.
72
00:07:20,483 --> 00:07:22,723
Quando foi a última vez que você pisou?
73
00:07:23,963 --> 00:07:29,323
Isso foi o suficiente quando eu disse adeus
para minha última aula do ensino médio.
74
00:07:30,883 --> 00:07:35,963
- Honestamente! Devo agitar a vida em você?
- Não, só tem que ser assim.
75
00:07:36,083 --> 00:07:39,323
Agora você tem que dar um passo novamente.
76
00:07:41,203 --> 00:07:45,323
- É Anders?
- Sim. Olá.
77
00:07:45,443 --> 00:07:49,243
- Você tem um Renault 4 laranja à venda?
- Sim, eu tenho.
78
00:07:49,363 --> 00:07:51,683
Está aqui.
79
00:07:51,803 --> 00:07:56,403
Você apenas tem que se acostumar com isso.
se eu começar a reclamar.
80
00:07:56,523 --> 00:08:02,203
Olhe bem aqui. Este carro
é a imagem de toda a minha infância.
81
00:08:02,323 --> 00:08:07,563
- Não possui ar condicionado.
- Não, mas tem uma coisa legal aqui.
82
00:08:11,203 --> 00:08:16,043
- Você pode transferir facilmente no seu celular.
- Estou feliz.
83
00:08:29,443 --> 00:08:33,123
- Olá.
- Acabei de pegar o carro.
84
00:08:33,243 --> 00:08:36,803
É como dirigir em uma caixa em movimento.
85
00:08:36,923 --> 00:08:41,563
Agora estou tentando
para empurrá-lo até 60 km/h.
86
00:08:41,683 --> 00:08:43,363
Isso é legal?
87
00:08:43,483 --> 00:08:48,923
Não devemos dirigir de frente juntos
com um caminhão na rodovia.
88
00:08:49,043 --> 00:08:52,283
- Você não parece muito entusiasmado.
- Yeah, yeah.
89
00:08:52,403 --> 00:08:55,483
Eu simplesmente não consigo ver -
90
00:08:55,603 --> 00:09:00,283
- como eu deveria
ajude seu pai na jornada.
91
00:09:00,403 --> 00:09:04,203
Você não precisa ajudar meu pai, mas eu.
92
00:09:04,323 --> 00:09:07,643
Algumas das minhas ideias
você é o único que entende.
93
00:09:07,763 --> 00:09:13,323
Eu sei que é o seu discurso de ódio
mas este é um processo orgânico.
94
00:09:13,443 --> 00:09:17,123
- Você deve dizer isso.
- Eu não posso fazer isso sem você.
95
00:09:21,123 --> 00:09:23,083
É absolutamente incrível.
96
00:09:24,803 --> 00:09:28,123
Tenha cuidado com a tampa traseira.
Caramba!
97
00:09:28,243 --> 00:09:33,083
- Você não ouviu o que eu disse?
- Não entendo o que você está dizendo.
98
00:09:34,563 --> 00:09:38,483
- Vamos dirigir.
- Agora temos que ver se consigo começar.
99
00:09:39,883 --> 00:09:42,403
Não é tão fácil.
100
00:09:42,523 --> 00:09:45,723
- Existe...? Sim, existem aparelhos.
- Está tudo aí!
101
00:09:50,003 --> 00:09:54,083
Quando chegamos à costa de Nice,
ele disse: “Acordem, crianças”.
102
00:09:54,203 --> 00:09:57,363
“Agora estamos lá.
Agora começa a vida real.”
103
00:09:57,483 --> 00:10:01,883
E: “Daqui a pouco, crianças. Última curva."
Agora estou começando a reclamar.
104
00:10:02,003 --> 00:10:04,723
Eu fico arrepiado.
105
00:10:04,843 --> 00:10:08,643
Também tivemos uma última reviravolta
em Grebbestad, antes de ver o mar.
106
00:10:08,763 --> 00:10:12,843
"A última curva, crianças,"
e então a baía se abriu diante da uma.
107
00:10:12,963 --> 00:10:17,643
“É só o Pão de Açúcar do Rio de Janeiro
Janeiro que possa estar à altura disso."
108
00:10:17,763 --> 00:10:19,723
Estou completamente emocionado.
109
00:10:19,843 --> 00:10:24,523
Em todas as nossas vidas, a França
simbolizou alegria para meu pai -
110
00:10:24,643 --> 00:10:30,123
- então agora vou levá-lo em uma viagem
como eles quando eu era criança.
111
00:10:30,243 --> 00:10:32,043
Para sacudi-lo.
112
00:10:32,163 --> 00:10:39,123
Minha teoria é que quando ele experimenta
lugares e situações daquela época -
113
00:10:39,243 --> 00:10:44,483
- então eu acho que pode
recuperá-lo como humano.
114
00:10:49,043 --> 00:10:55,443
As pessoas podem dizer que você não deveria
recriar o passado. Mas por que não?
115
00:10:55,563 --> 00:10:59,243
Talvez porque você corre riscos
ficar desapontado.
116
00:10:59,363 --> 00:11:02,443
Mas se der certo,
você recebe muito em troca.
117
00:11:02,563 --> 00:11:05,603
Isso supera a dor
prestes a ficar desapontado.
118
00:11:08,883 --> 00:11:12,843
Você também vem porque me ama.
119
00:11:16,603 --> 00:11:22,083
Que tipo de reação é essa?
Estou feliz que você esteja vindo.
120
00:11:23,123 --> 00:11:27,163
Se ele não viajar,
ou se eu não o acordar -
121
00:11:27,283 --> 00:11:30,123
- então não o teremos por muito mais tempo.
122
00:12:02,643 --> 00:12:06,123
- Olá.
- Bem, olá, Filip.
123
00:12:06,243 --> 00:12:07,923
onde está o pai
124
00:12:08,043 --> 00:12:12,523
Olá com você.
Vamos para França hoje.
125
00:12:12,643 --> 00:12:15,963
- Eu me pergunto como está indo?
- O que?
126
00:12:17,443 --> 00:12:23,363
Agora vamos para França,
e então você revive os bons momentos.
127
00:12:23,483 --> 00:12:27,363
- Então eu tenho que usar roupas.
- Você não está nervoso, está?
128
00:12:27,483 --> 00:12:30,883
- Sim, absolutamente louco.
- Por que você está nervoso?
129
00:12:31,003 --> 00:12:34,603
eu vou aqui
com minhas cólicas e tudo mais -
130
00:12:34,723 --> 00:12:38,043
- e me sinto um pouco fraco.
131
00:12:38,163 --> 00:12:42,243
Não ajuda as costas nem a visão,
mas em sua alma.
132
00:12:42,363 --> 00:12:45,763
Vá com a mãe.
Não quero interferir na embalagem.
133
00:12:45,883 --> 00:12:49,283
- Mas seja um pouco feliz.
- Não posso fazer isso sob comando.
134
00:12:49,403 --> 00:12:53,323
- Eu também fiquei um pouco abalado.
- Parar. Agora é só ir e fazer as malas.
135
00:12:53,443 --> 00:12:56,843
Preciso de um copo de água.
Caso contrário, eu desmaio.
136
00:12:56,963 --> 00:13:00,523
- Que shorts você quer trazer?
- Não me lembro deles.
137
00:13:00,643 --> 00:13:06,043
Então vamos levá-los aqui.
E a bolsa de higiene.
138
00:13:06,163 --> 00:13:09,803
Eu não sei...
Há espaço para o livro grosso aqui?
139
00:13:09,923 --> 00:13:14,043
- É sobre De Gaulle e...
- Agora vista uma roupa, Lars.
140
00:13:14,163 --> 00:13:17,843
Não posso fazer tudo de uma vez.
141
00:13:17,963 --> 00:13:24,483
- Assim. Por favor, arraste.
- Você se importa de levantá-lo sobre o tapete?
142
00:13:24,603 --> 00:13:30,523
Lars tem uma pequena mochila com ele
com lenços e uma pequena enciclopédia.
143
00:13:30,643 --> 00:13:34,803
- É como no passado.
- Uma enciclopédia de bolso?
144
00:13:34,923 --> 00:13:37,203
Ele sempre terá isso com ele.
145
00:13:37,323 --> 00:13:39,563
É bom ter Fredrik com você por ...
146
00:13:39,683 --> 00:13:44,283
Você precisa de ajuda para me carregar
dentro e fora das instituições.
147
00:13:44,403 --> 00:13:47,163
Ele pode lhe dar um pouco de alegria na vida.
148
00:13:47,283 --> 00:13:50,763
- Você está deprimido.
- Bem, não estou deprimido.
149
00:13:50,883 --> 00:13:53,883
- Como você quer chamá-lo?
- Estou um pouco desanimado.
150
00:13:54,003 --> 00:13:57,563
Afinal, é isso que é a depressão.
Agora fazemos isso aqui.
151
00:13:57,683 --> 00:14:01,603
- Provavelmente nos veremos novamente em breve.
- Você nunca sabe.
152
00:14:01,723 --> 00:14:05,003
Você tem, Lars!
Deve ser divertido.
153
00:14:06,443 --> 00:14:10,003
- Cuidado para não cair.
- Estou segurando você, Lars.
154
00:14:10,123 --> 00:14:13,723
Você sabe disso.
Você vai se sair bem.
155
00:14:20,803 --> 00:14:23,923
- Não é lindo?
- É excelente.
156
00:14:24,043 --> 00:14:29,163
Aqui você tem que sentar, pai.
Você pode entrar? Perfeito.
157
00:14:29,283 --> 00:14:33,603
É uma cópia fiel daquela que tínhamos.
Renault4.
158
00:14:33,723 --> 00:14:37,363
- Não há muito espaço.
- Fredrik fica atrás.
159
00:14:37,483 --> 00:14:41,923
- Ele não entrou?
- Sim. Estou sentado aqui, Lars.
160
00:14:42,043 --> 00:14:46,763
- Isso é perturbador.
- Vamos indo.
161
00:14:50,763 --> 00:14:54,443
- Que aventura, Lars. Não?
- Sim. A última viagem.
162
00:14:54,563 --> 00:14:58,403
- Não precisa ser.
- Veremos, Lars.
163
00:14:58,523 --> 00:15:05,203
A última viagem
164
00:15:32,283 --> 00:15:36,363
- A caminho do Paraíso. Isso existe?
- Paraíso?
165
00:15:36,483 --> 00:15:39,563
- Isso existe?
- Espero que sim.
166
00:15:39,683 --> 00:15:43,443
- Você merece mais de nós três.
- Duvido disso.
167
00:15:43,563 --> 00:15:46,123
Um pecado foi ruim.
168
00:15:46,243 --> 00:15:50,883
- Que pecado você cometeu?
- repreendi um taxista.
169
00:15:51,003 --> 00:15:54,683
Foi quando eu estava estudando em Lund.
Eu me formei em 68.
170
00:15:54,803 --> 00:15:59,123
- Seu maior pecado foi há 60 anos?
- Ainda me incomoda.
171
00:15:59,243 --> 00:16:04,683
Ele não queria mais,
e então clicou para mim.
172
00:16:04,803 --> 00:16:08,563
Você não quer mais nada?
Dirigimos até Malmö.
173
00:16:08,683 --> 00:16:11,203
Ele precisa de mais pausas para fazer xixi.
174
00:16:11,323 --> 00:16:14,323
- Você pode fazer xixi em uma garrafa?
- Não, obrigado.
175
00:16:14,443 --> 00:16:16,283
Vamos dirigir.
176
00:16:19,083 --> 00:16:21,803
- Estamos aqui.
- Bem, aí está você.
177
00:16:27,523 --> 00:16:31,683
Almoço em Albace. Albace.
178
00:16:31,803 --> 00:16:35,083
46 francos. Voilá!
179
00:16:35,203 --> 00:16:39,163
desacelere
quando você se aproxima do pedágio.
180
00:16:39,283 --> 00:16:42,363
Há muito controle de velocidade.
Lembre-se disso!
181
00:16:42,483 --> 00:16:45,243
Agora me lembro de muita coisa.
182
00:16:45,363 --> 00:16:50,163
eu tive a ideia
quando vi o gravador do médico.
183
00:16:50,283 --> 00:16:54,003
- Foi por isso?
- Acho que foi daí que tive a ideia.
184
00:16:58,163 --> 00:17:02,963
Na praça de Beaulieu
você viu todos os tipos de pessoas que foram afetadas.
185
00:17:03,083 --> 00:17:06,043
Havia um árabe,
que fez exercícios de alongamento.
186
00:17:06,163 --> 00:17:09,443
Um árabe que fazia exercícios de alongamento?
187
00:17:43,003 --> 00:17:44,803
Ei, pai.
188
00:17:46,763 --> 00:17:48,203
O que aconteceu ontem à noite?
189
00:17:48,323 --> 00:17:52,443
Eu tive que ir ao banheiro
e então eu caí -
190
00:17:52,563 --> 00:17:56,403
- e eu estava deitado no chão
das três às oito horas.
191
00:17:56,523 --> 00:17:58,443
Minha perna está pronta.
192
00:17:58,563 --> 00:18:04,403
- Bem, está quebrado? Não, certo?
- Não sei.
193
00:18:04,523 --> 00:18:09,923
Mas aqui você se derrotou.
Está claro. Como vai você?
194
00:18:10,043 --> 00:18:14,243
Na verdade, me sinto um pouco inseguro,
porque...
195
00:18:16,483 --> 00:18:21,603
- A alternativa é ir para casa?
- Sim, isso é o suficiente.
196
00:18:23,283 --> 00:18:28,003
Devemos consultar um médico.
Eu só acho... que conheço você.
197
00:18:28,123 --> 00:18:33,803
Você vai ficar em casa com
ansiedade porque não deu em nada.
198
00:18:33,923 --> 00:18:39,323
- Não estou muito acostumado.
- Bem, você é. Agora pare.
199
00:18:56,603 --> 00:19:01,923
Você fez uma cirurgia no cérebro?
ou o coração? Você tem marca-passo?
200
00:19:02,043 --> 00:19:05,003
- Não.
- Nenhum outro implante no corpo?
201
00:19:05,123 --> 00:19:06,963
Não, acho que não.
202
00:19:11,123 --> 00:19:15,603
Se não estiver quebrado,
então temos que conversar sobre o que fazemos.
203
00:19:15,723 --> 00:19:18,843
Você não quer apenas ir para casa, quer?
204
00:19:23,163 --> 00:19:26,723
Eu sinto pena dele
mas também estou frustrado.
205
00:19:26,843 --> 00:19:30,683
Ele é tão inseguro sobre tudo. Ele é tão...
206
00:19:30,803 --> 00:19:35,523
Sim, eu sei.
E ele não tem vontade de lutar.
207
00:19:35,643 --> 00:19:40,403
Eu não conheço ninguém
com tão pouca vontade de lutar.
208
00:19:40,523 --> 00:19:44,203
Se ele não quebrou a perna,
então ele deve ir.
209
00:19:44,323 --> 00:19:47,123
Ele deve experimentar alguma coisa.
210
00:19:55,963 --> 00:19:58,163
Podemos ver uma pequena rachadura.
211
00:19:58,283 --> 00:20:02,003
Fica um pouco mais longe
no osso aqui.
212
00:20:02,123 --> 00:20:05,963
- Eu senti o estrondo.
- Exatamente.
213
00:20:06,083 --> 00:20:11,123
Quando só pode ser visto em raios X,
você normalmente não opera.
214
00:20:11,243 --> 00:20:14,483
O plano era
partir já esta tarde.
215
00:20:14,603 --> 00:20:18,883
Como eu interpreto,
então você não recomenda. Ou o quê?
216
00:20:19,003 --> 00:20:25,323
Não. Recomendamos que mantenhamos você
aqui no departamento no fim de semana -
217
00:20:25,443 --> 00:20:31,043
- para que possamos ver sobre os fisioterapeutas
pode te ajudar.
218
00:20:31,163 --> 00:20:35,843
Se necessitar de reabilitação,
você pode nos prometer que será positivo e terá coceira.
219
00:20:35,963 --> 00:20:39,443
Sim, com certeza. Claro que sim.
220
00:20:42,483 --> 00:20:47,403
Um, dois, um, dois. Esta é uma amostra.
Diário de viagem.
221
00:20:47,523 --> 00:20:53,603
A viagem à França. E agora eu sento aqui
numa cama de hospital em Malmö -
222
00:20:53,723 --> 00:20:56,843
- onde obtemos um excelente serviço
e ajuda.
223
00:20:56,963 --> 00:21:02,003
Estou com um pouco de dor e não tenho certeza,
como deveria ser.
224
00:21:02,123 --> 00:21:05,203
Tiina está vindo me apoiar -
225
00:21:05,323 --> 00:21:09,403
- e os meninos dirigem o carro
até a fronteira francesa -
226
00:21:09,523 --> 00:21:13,963
- onde eles querem que eu participe
para eles quando me sinto melhor.
227
00:21:14,083 --> 00:21:18,443
Filip gostaria muito,
que a jornada se torna algo.
228
00:21:21,243 --> 00:21:24,683
Sua mãe está chegando.
Ele não sofre nenhuma dificuldade.
229
00:21:24,803 --> 00:21:26,843
- Você pode beber cerveja?
- Na Alemanha?
230
00:21:26,963 --> 00:21:30,323
Isto é, quando você deixou seu pai para trás.
231
00:21:30,443 --> 00:21:36,363
- Acho que você precisa.
- Ele virá lá mais tarde.
232
00:21:36,483 --> 00:21:40,763
Por causa do horário de visita
Eu também não poderia ficar a noite toda.
233
00:21:40,883 --> 00:21:45,883
- Tudo o que fazemos agora é razoável.
- Não deveria dormir com ele?
234
00:21:46,003 --> 00:21:48,123
Sim, talvez.
235
00:21:52,043 --> 00:21:54,963
Parece um pouco
como se fosse um carro de fuga.
236
00:21:55,083 --> 00:21:59,043
Sim, estamos fugindo.
Isso é muito baixo.
237
00:22:25,403 --> 00:22:27,883
O carro mais revisado da Europa.
238
00:22:34,123 --> 00:22:37,723
Encontraremos um bom lugar para nos encontrarmos
na fronteira francesa.
239
00:22:37,843 --> 00:22:40,403
você sabe
que talvez você devesse dar banho nele?
240
00:22:40,523 --> 00:22:44,603
- Não.
- Sim, se ele precisar de ajuda...
241
00:22:44,723 --> 00:22:47,163
Você sabe quem vai dar banho nele?
242
00:22:47,283 --> 00:22:51,363
Não, não, não.
Está completamente fora de questão.
243
00:22:51,483 --> 00:22:54,923
Eu não estou mentalmente pronto
para dar banho nele.
244
00:22:55,043 --> 00:22:57,563
Isso não importa para você.
245
00:22:57,683 --> 00:23:01,883
Ele é apenas um homem velho e nu,
em que você ensaboa.
246
00:23:02,003 --> 00:23:04,043
Nunca dei banho em ninguém.
247
00:23:04,163 --> 00:23:06,243
A vida tem que continuar...
248
00:23:06,363 --> 00:23:10,163
Quando você é pequeno,
sendo banhado por seus pais.
249
00:23:10,283 --> 00:23:13,363
À medida que você envelhece,
você dá banho em seus pais.
250
00:23:13,483 --> 00:23:18,683
A vida também é sobre
que você ajuda seus amigos com...
251
00:23:18,803 --> 00:23:21,003
Com ensaboar o pai do amigo?
252
00:23:21,123 --> 00:23:24,483
- Não.
- Podemos fazer isso juntos.
253
00:23:24,603 --> 00:23:29,243
- Por que eu deveria?
- Porque preciso de apoio!
254
00:23:35,643 --> 00:23:39,643
Tentei ligar para meu pai,
e então a enfermeira escreveu:
255
00:23:39,763 --> 00:23:42,363
"Eu estava lá quando você ligou."
256
00:23:42,483 --> 00:23:46,443
"Eu disse: 'Provavelmente é seu filho,
quem quer falar com você.'"
257
00:23:46,563 --> 00:23:51,043
"Lars estava muito cansado e disse:
'Diga que estou dormindo.'"
258
00:23:52,203 --> 00:23:58,083
Talvez seja muito opressor.
Ele acha que você o está pressionando.
259
00:23:58,203 --> 00:24:02,363
Isso é 0,0% o caso. 0,0.
260
00:24:02,483 --> 00:24:05,123
- Para ser sincero...
- Agora está chegando.
261
00:24:05,243 --> 00:24:09,003
Eu acho que você é bom em -
262
00:24:09,123 --> 00:24:14,083
- é deslocar aquilo que não
é conveniente ou confortável para você -
263
00:24:14,203 --> 00:24:16,923
- então não é mais verdade.
264
00:24:17,043 --> 00:24:20,043
Claro que você não quer...
"Diga que estou dormindo."
265
00:24:25,723 --> 00:24:29,843
Olá. É Tiina Hammar.
Vou visitar meu marido, Lars Hammar.
266
00:24:36,003 --> 00:24:39,923
- Foi um jogo difícil.
- Sim, eu sei disso.
267
00:24:40,043 --> 00:24:43,003
- Você não consegue andar?
- Eu não precisei.
268
00:24:43,123 --> 00:24:46,843
Dizem que você tem que se levantar e ir embora.
Você já ouviu falar de Filipe?
269
00:24:46,963 --> 00:24:48,803
Sim, bastante.
270
00:24:51,363 --> 00:24:55,323
Ele deveria ir?
Ele diz que não deve ir.
271
00:24:55,443 --> 00:24:59,083
- Sim, ele pode.
- Você deveria ir, Lars.
272
00:25:07,963 --> 00:25:11,163
É triste.
Quando eu ligo, ele sempre diz:
273
00:25:11,283 --> 00:25:16,083
"Kurt Wuolikainen: Parkinson.
Arma Ädelroth: MS."
274
00:25:16,203 --> 00:25:20,803
Ele passa por eles um por um.
Ele se senta e escreve uma lista.
275
00:25:20,923 --> 00:25:24,643
- Hall da Fama das Doenças.
- Fredrik Wikingsson: AIDS.
276
00:25:24,763 --> 00:25:27,883
- Bem, então... OK.
- Existem bons remédios.
277
00:25:28,003 --> 00:25:31,123
Filip Hammar: artrite.
278
00:25:31,243 --> 00:25:35,123
- Você quer dizer gota?
- Sim, gota.
279
00:25:35,243 --> 00:25:38,883
- Fredrik Wikingsson: morte cerebral.
- Não... Droga.
280
00:25:39,003 --> 00:25:43,403
- Filip Hammar: corcunda.
- Ninguém tem isso.
281
00:25:43,523 --> 00:25:47,083
Filip Hammar: líquido nos pulmões.
282
00:25:53,603 --> 00:25:58,963
Devo contar a história do hotel?
Ele tinha feito xixi nas calças.
283
00:25:59,083 --> 00:26:02,643
eu tiro a calcinha dele
e compre alguns novos.
284
00:26:02,763 --> 00:26:08,683
Eu coloco nele e quase sinto
que é um segredo.
285
00:26:08,803 --> 00:26:12,883
É quase
como fazer algo ilegal.
286
00:26:15,723 --> 00:26:20,363
Provavelmente existem mil páginas
sobre a vida de De Gaulle.
287
00:26:22,043 --> 00:26:26,403
Isso vai demorar alguns anos.
Talvez eu morra antes disso.
288
00:26:29,523 --> 00:26:34,643
Eu o conheci há vários anos,
e a fragilidade aumenta rapidamente.
289
00:26:34,763 --> 00:26:38,563
- Você deve ser capaz de ver isso também.
- Ele precisa se recompor.
290
00:26:38,683 --> 00:26:43,323
É assim que você quer,
mas talvez esse não seja mais o caso.
291
00:26:43,443 --> 00:26:45,523
É sim.
292
00:26:46,603 --> 00:26:50,403
- Quer se levantar e dar um passeio?
- Bem, eu não posso ir.
293
00:26:50,523 --> 00:26:53,243
Você pode caminhar um pouco.
294
00:26:53,363 --> 00:26:58,323
Você sabe por que ele faz isso por você?
É porque ele te ama.
295
00:26:58,443 --> 00:27:02,243
- Ele quer que você se sinta bem.
- É pesado.
296
00:27:12,803 --> 00:27:16,363
BRUXELAS
297
00:27:25,603 --> 00:27:31,083
Você sabe quem é de Bruxelas
e significa muito para meu pai e para mim?
298
00:27:31,203 --> 00:27:34,483
- Não.
- Agora dirija. o que você está fazendo
299
00:27:34,603 --> 00:27:37,123
Bem, o espelho lateral...
300
00:27:39,683 --> 00:27:43,883
- Quem é de Bruxelas?
-Jacques Brel. É o deus doméstico do meu pai.
301
00:27:44,003 --> 00:27:49,483
Meu pai poderia entrar na sala,
feche a porta e saia chorando.
302
00:27:49,603 --> 00:27:55,323
Era como se ele estivesse reabastecendo
com paixão e amor.
303
00:27:56,923 --> 00:28:02,163
Meu pai sempre dizia: “Aqui arquivado Brel
seus papéis do divórcio."
304
00:28:02,283 --> 00:28:05,323
- Ele se divorciou muitas vezes?
- Talvez nem um pouco.
305
00:28:05,443 --> 00:28:09,283
Mas seu pai pensa assim.
Inversão de marcha. Enviaremos para seu pai.
306
00:28:09,403 --> 00:28:13,003
-É Brel?
- A boca não faz tanto sucesso.
307
00:28:13,123 --> 00:28:16,363
Não, é um bocado.
308
00:28:16,483 --> 00:28:20,963
- Parece um pouco macabro.
- Sim. Não é bom.
309
00:28:22,723 --> 00:28:26,723
- Acabou bem. O que devo escrever?
- "Vejo você em breve."
310
00:28:26,843 --> 00:28:31,083
Você esteve aqui muitas vezes com seu pai.
O que ele costumava dizer?
311
00:28:31,203 --> 00:28:35,683
- Nunca devo me emocionar.
- O que ele disse quando você estava aqui?
312
00:28:35,803 --> 00:28:39,363
"Tristeza e alegria.
Brel nunca mudou."
313
00:28:39,483 --> 00:28:42,523
Acabei de ver que a estátua é de 2017.
314
00:28:46,363 --> 00:28:49,043
Que lembrança de infância.
315
00:28:50,723 --> 00:28:56,683
- Olá para você.
- Olá. Obrigado pelas lindas fotos.
316
00:28:56,803 --> 00:29:00,283
- Hoje é Dia dos Pais.
- Isso é gentil da sua parte.
317
00:29:00,403 --> 00:29:05,523
- Para o Dia dos Pais eu te mandei...
-Underberg.
318
00:29:05,643 --> 00:29:08,883
- Você é louco por isso.
- Sim, sim. Para o Magen.
319
00:29:09,003 --> 00:29:12,723
- Para o Magen.
- Felicidades.
320
00:29:14,883 --> 00:29:17,003
Como vai você?
321
00:29:17,123 --> 00:29:21,243
Acho que tive que sentar assim
aos 80 anos.
322
00:29:21,363 --> 00:29:23,443
Você sofre de ansiedade relacionada à idade?
323
00:29:23,563 --> 00:29:27,603
Não. Podemos conversar sobre isso
quando chegarmos em casa.
324
00:29:27,723 --> 00:29:32,603
- Não, Lars. Quando estamos na França.
- Parece muito distante.
325
00:29:32,723 --> 00:29:36,003
Pare agora. Agora estou ficando triste.
Você pode me ouvir?
326
00:29:36,123 --> 00:29:41,043
- Estou em uma cadeira de rodas.
- Mas está principalmente na sua cabeça.
327
00:29:41,163 --> 00:29:44,163
Não, mas é...
Parece impossível, Filip.
328
00:29:44,283 --> 00:29:48,963
Ele parecia muito mais fresco,
mas foram más notícias.
329
00:29:49,083 --> 00:29:54,363
Sim. é legal
que ele está mais saudável, mas você tem que perceber...
330
00:29:54,483 --> 00:29:57,163
Beba mais um pouco de cerveja.
Você tem quatro.
331
00:29:57,283 --> 00:30:01,283
Você deve ser capaz de perceber por si mesmo,
que quando ele diz...
332
00:30:03,923 --> 00:30:08,763
- Ei, mãe. Você está no hospital?
- Estou o tempo todo no momento.
333
00:30:08,883 --> 00:30:13,843
Leve o papai para o quintal.
Eu tenho uma surpresa.
334
00:30:18,243 --> 00:30:21,723
- Olá para você.
- Olá, olá.
335
00:30:21,843 --> 00:30:28,083
Lars, já se passaram quase 35 anos desde
que nos conhecemos em Köping.
336
00:30:29,123 --> 00:30:35,283
Filip me disse que sim
uma grande impressão para você e Filip.
337
00:30:35,403 --> 00:30:40,403
Então agora fomos convidados para
para cantar algumas músicas do Brel para você.
338
00:30:44,403 --> 00:30:48,603
Bem, tivemos nossas tempestades.
339
00:30:48,723 --> 00:30:53,203
O amor para toda a vida é para os tolos.
340
00:30:53,323 --> 00:30:57,923
Pelo menos mil vezes
eu virei as costas para você
341
00:30:58,043 --> 00:31:01,123
e você já arrumou suas vestes.
342
00:31:02,883 --> 00:31:07,683
Nesta sala para dois
todos os relâmpagos antigos foram encontrados.
343
00:31:07,803 --> 00:31:12,683
Até nossos móveis lembram isso.
344
00:31:12,803 --> 00:31:17,483
Já tivemos mais tempo para chorar,
você está cansado da derrota
345
00:31:17,603 --> 00:31:22,643
e estou cansado de sempre vencer.
346
00:31:24,123 --> 00:31:28,163
Meu amado
347
00:31:29,283 --> 00:31:34,403
minha proposta
linda amada...
348
00:31:35,963 --> 00:31:39,963
Parabéns. Papai fará 49 anos neste verão.
349
00:31:48,163 --> 00:31:50,563
- O que você está fazendo?
- Comendo batatas fritas.
350
00:31:50,683 --> 00:31:53,323
E o que você bebe?
351
00:31:53,443 --> 00:31:55,003
Coca Cola.
352
00:32:07,763 --> 00:32:12,643
Filip faz isso por você,
porque ele te ama.
353
00:32:28,443 --> 00:32:33,523
Terça-feira. A dor é constante,
mas eu faço o que posso.
354
00:32:39,603 --> 00:32:42,323
Hoje consegui dez metros.
355
00:32:49,203 --> 00:32:52,003
Olhe lá, Lars.
Isso me deixa muito feliz.
356
00:32:52,123 --> 00:32:56,043
- Quinta-feira: 20 metros.
- Você luta.
357
00:32:56,163 --> 00:32:58,123
BRUXELAS
358
00:32:58,243 --> 00:33:00,163
FRANÇA
359
00:33:00,283 --> 00:33:04,923
Esse é provavelmente o mais longe que você foi.
360
00:33:05,043 --> 00:33:09,723
Então, tudo bem. Agora estamos dirigindo.
361
00:33:09,843 --> 00:33:16,363
Bom dia e bem-vindo a bordo
neste voo para o Luxemburgo.
362
00:33:31,203 --> 00:33:35,323
Há um balançar de cabeça.
Então dirija!
363
00:33:35,443 --> 00:33:39,843
- Louco... Ele fez algo assim.
- Não, então.
364
00:33:41,323 --> 00:33:43,203
Lá vêm eles.
365
00:33:43,323 --> 00:33:45,723
- São eles?
- Eu penso que sim.
366
00:33:49,603 --> 00:33:52,963
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, amigos.
367
00:33:53,083 --> 00:33:57,523
Veja o quão perto estamos da França.
Alguns metros. Olá, para o resto.
368
00:33:59,403 --> 00:34:04,363
Caso contrário eu não abraçaria,
antes de estarmos na França. Você parece bem.
369
00:34:04,483 --> 00:34:07,763
Ali está Fredrik. Mãos ao alto.
370
00:34:09,123 --> 00:34:13,483
- Olá, Lars.
- Você pode ver o que diz?
371
00:34:13,603 --> 00:34:18,243
Pare com isso. Já faz muito tempo,
Eu estive tão perto.
372
00:34:18,363 --> 00:34:20,523
O coração começa a bater forte.
373
00:34:20,643 --> 00:34:23,723
Olá, Lars.
É bom te ver.
374
00:34:23,843 --> 00:34:27,763
- Que tipo de saudação foi essa?
- Ele foi hospitalizado.
375
00:34:27,883 --> 00:34:33,723
Era um biscoito selvagem.
É a coisa mais fria que já vi.
376
00:34:33,843 --> 00:34:36,803
- Está bom, Lars?
- Muito bom.
377
00:34:36,923 --> 00:34:40,083
É quase uma experiência religiosa.
378
00:34:40,203 --> 00:34:43,603
- Você está aí, Lars?
- Segure-se no volante.
379
00:34:43,723 --> 00:34:47,603
- Mas não consigo ver nada.
- Vire à direita.
380
00:34:51,643 --> 00:34:54,203
Mais para a direita.
381
00:34:59,003 --> 00:35:00,763
Viva a França.
382
00:35:00,883 --> 00:35:04,243
À esquerda, pai.
Ele está quase cego.
383
00:35:10,683 --> 00:35:15,323
Voilá! Agora estamos na França, pai.
Então nós dirigimos.
384
00:35:15,443 --> 00:35:19,083
- Pode ser escorregadio aqui.
- Bem, você não pode.
385
00:36:00,363 --> 00:36:03,763
Agora o plug está soltando fumaça.
Vamos tomar alguns calvados.
386
00:36:03,883 --> 00:36:09,723
- Diga: “Cale a boca, a vida é linda”.
- Cale a boca, a vida é linda.
387
00:36:11,323 --> 00:36:14,043
Como é a sensação?
388
00:36:15,123 --> 00:36:17,923
É muito forte.
389
00:36:24,803 --> 00:36:29,803
Agora que estamos na França, não podemos
dirigir direto para uma igreja?
390
00:36:29,923 --> 00:36:34,843
Sim, definitivamente. Mas às vezes
Eu não acho que Deus merece você.
391
00:36:35,963 --> 00:36:39,483
O que ele fez
especial para você?
392
00:36:39,603 --> 00:36:44,523
- Ele criou você.
- Talvez fosse isso que eu queria ouvir.
393
00:37:07,883 --> 00:37:14,203
- Estou tentando começar de novo.
- Sim.
394
00:37:14,323 --> 00:37:18,723
Tudo mudou.
Tornei-me passivo.
395
00:37:18,843 --> 00:37:22,043
Antes eu tinha um propósito.
396
00:37:24,723 --> 00:37:28,723
- Eu perdi...
- Você recuperará suas forças.
397
00:37:28,843 --> 00:37:31,363
E sua força espiritual interior.
398
00:37:31,483 --> 00:37:37,243
- Você quer despertar seu eu interior.
- Sim.
399
00:37:37,363 --> 00:37:42,843
É importante.
Você embarcou em uma bela jornada.
400
00:37:44,563 --> 00:37:47,483
Acalme seu coração.
Confesse seus pecados.
401
00:37:55,003 --> 00:37:59,843
É um caso muito antigo.
402
00:37:59,963 --> 00:38:04,523
- Pode muito bem ser, é um pouco estúpido.
- Não importa.
403
00:38:06,123 --> 00:38:11,923
Eu me comportei muito mal
para um motorista de táxi.
404
00:38:12,043 --> 00:38:15,083
Isso me incomoda até hoje.
405
00:38:19,083 --> 00:38:22,723
No Pai, no Filho
e em nome do Espírito Santo -
406
00:38:22,843 --> 00:38:26,403
- Eu perdôo seus pecados. Amém.
407
00:38:26,523 --> 00:38:31,083
Fazemos o sinal da cruz. No Pai,
em nome do Filho e em nome do Espírito Santo.
408
00:38:31,203 --> 00:38:32,883
- Amém.
- Amém.
409
00:38:33,883 --> 00:38:40,083
É uma sensação boa. Talvez vindo
Volto antes de morrer.
410
00:38:40,203 --> 00:38:46,203
- Você sente que a hora está próxima?
- Sim, em grande parte.
411
00:38:49,123 --> 00:38:53,843
Amaldiçoei quando
tratou mal o taxista.
412
00:38:53,963 --> 00:38:55,923
Sim. Profanidade.
413
00:38:56,043 --> 00:38:59,483
eu não entendo
que eu poderia fazer isso com ele.
414
00:38:59,603 --> 00:39:03,523
- Ele é um homem muito bom.
- Sim, definitivamente.
415
00:39:03,643 --> 00:39:05,843
Muito obrigado.
416
00:39:10,203 --> 00:39:13,723
"Amortisseur": Silenciador.
417
00:39:13,843 --> 00:39:17,763
"Le pregado": pregado.
418
00:39:17,883 --> 00:39:22,203
Para o jantar Linda comeu
espaguete à la ratatouille.
419
00:39:22,323 --> 00:39:26,123
Isso é o que nunca esquecerei.
O que devo fazer?
420
00:39:26,243 --> 00:39:29,443
- Foi desnecessário.
- Uma fera de esterco.
421
00:39:29,563 --> 00:39:32,643
- Devemos mudar a nossa visão da França.
- Ele é polonês.
422
00:39:33,883 --> 00:39:37,083
Ele está extremamente aliviado,
que era um polonês.
423
00:39:59,603 --> 00:40:02,163
Por que foi a França?
424
00:40:02,283 --> 00:40:05,603
Não tenho outra explicação -
425
00:40:05,723 --> 00:40:11,323
- do que minha mãe colocando uma boina
na minha cabeça quando eu era criança.
426
00:40:11,443 --> 00:40:14,803
Aquela boina controlava meus pensamentos.
427
00:40:21,363 --> 00:40:23,723
Posso te ajudar um pouco?
428
00:40:23,843 --> 00:40:26,683
Eu só estou fazendo isso.
429
00:40:26,803 --> 00:40:29,123
Você não precisa...
430
00:40:32,643 --> 00:40:35,923
Agora você não tem nada no garfo, pai.
Está vazio.
431
00:40:36,043 --> 00:40:40,403
- Minha opinião é...
- Agora fazemos assim. Veja aqui.
432
00:40:40,523 --> 00:40:46,523
Você pode colocá-lo diretamente nele.
Agora você tem foie gras.
433
00:40:49,363 --> 00:40:51,523
- Sim.
- Bem?
434
00:40:53,883 --> 00:40:55,963
É incomparável.
435
00:40:58,603 --> 00:41:03,043
Mas tenho pensado muito na França.
Foi principalmente a mentalidade?
436
00:41:03,163 --> 00:41:08,203
Foi divertido conhecer um povo,
que não para em um sinal de stop.
437
00:41:08,323 --> 00:41:12,523
Todo francês
é seu próprio pequeno presidente.
438
00:41:15,203 --> 00:41:19,603
Você não consegue ver nada.
Mantenha assim.
439
00:41:19,723 --> 00:41:24,243
Bem... O que está acontecendo?
É como se você tivesse voltado à infância.
440
00:41:32,323 --> 00:41:34,603
- Felicidades, pai.
- Saúde.
441
00:41:40,403 --> 00:41:43,403
- Exquis.
- O que isso significa?
442
00:41:43,523 --> 00:41:45,443
Exótico.
443
00:41:45,563 --> 00:41:50,283
Parece um pouco infantil,
mas qual é a sua vida absoluta, certa?
444
00:41:50,403 --> 00:41:53,163
Meu próprio ratatouille.
445
00:41:53,283 --> 00:41:56,883
- Sou o campeão europeu nisso.
- Sim.
446
00:41:57,003 --> 00:42:01,683
Na verdade é bom. eu vou ficar
completamente arrogante quando sentamos aqui.
447
00:42:03,003 --> 00:42:06,283
Qual é o segredo?
Você acabou de fritar tudo.
448
00:42:06,403 --> 00:42:11,843
Você não deve sair da cozinha muito cedo,
mas continuará por uma eternidade.
449
00:42:11,963 --> 00:42:16,163
Se o vidro aqui estiver torto,
ou estou vendo torto?
450
00:42:16,283 --> 00:42:20,283
Você pensa demais.
Basta pegar seu copo e beber.
451
00:42:23,443 --> 00:42:27,323
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.
452
00:42:29,363 --> 00:42:33,243
Agora vem, agora vem.
Sim, droga.
453
00:42:33,363 --> 00:42:36,043
- Você conseguiu alguma coisa?
- Não.
454
00:42:36,163 --> 00:42:38,723
- Vamos tentar de novo.
- Não, espere, espere.
455
00:42:38,843 --> 00:42:43,163
- Estou passando por um momento difícil...
- Tudo bem.
456
00:42:43,283 --> 00:42:46,843
- Você teria escolhido a profissão docente hoje?
- Sim.
457
00:42:46,963 --> 00:42:49,683
- Sim.
- Essa resposta veio rapidamente.
458
00:42:49,803 --> 00:42:52,643
- Se você tivesse 20 anos agora...
- Eu queria ser professora.
459
00:42:52,763 --> 00:42:59,283
É uma ótima oportunidade ser professor,
se você não olhar o salário.
460
00:42:59,403 --> 00:43:05,203
É uma oportunidade fantástica para
ser bom para os jovens.
461
00:43:05,323 --> 00:43:08,003
Você sente que conseguiu?
462
00:43:10,203 --> 00:43:13,003
Só podemos esperar por isso.
463
00:43:15,923 --> 00:43:22,883
Muitas vezes você se sentiu quase melhor com isso
seus alunos do que com seus colegas.
464
00:43:23,003 --> 00:43:26,763
Eu anunciei para francês,
porque eu disse "bonjour" para todos.
465
00:43:26,883 --> 00:43:33,443
Ainda conheço ex-alunos,
que nunca teve francês -
466
00:43:33,563 --> 00:43:36,203
- mas eles dizem "bonjour, monsieur".
467
00:43:36,323 --> 00:43:39,923
Conheci um ex-aluno dentro da cidade.
468
00:43:40,043 --> 00:43:46,043
Ele estava totalmente interessado em ratos. Ele disse:
"Olá, Hammar. Você não está na França?"
469
00:43:46,163 --> 00:43:49,803
Houve um boato de que
que eu estava sempre na França.
470
00:43:49,923 --> 00:43:53,083
Eu disse:
"Não, Torbjörn. Não cabe."
471
00:43:53,203 --> 00:43:59,323
Então ele sentou-se no banco,
e entrei no Systembolaget.
472
00:44:00,563 --> 00:44:05,883
Aí ele veio correndo e disse: "Martelo,
caramba, você poderia se lembrar do meu nome.
473
00:44:06,003 --> 00:44:10,443
Isso é o suficiente
minha maior experiência como professora.
474
00:44:10,563 --> 00:44:12,923
Quando um homem que tinha ido para os cães -
475
00:44:13,043 --> 00:44:16,723
- regozijado,
que me lembrei do nome dele.
476
00:44:16,843 --> 00:44:20,803
Eu quase senti
foi minha maior conquista como professora.
477
00:44:20,923 --> 00:44:24,283
Ficou grande lá, devo dizer.
478
00:44:28,243 --> 00:44:30,483
- Felicidades, pai.
- Felicidades, Filipe.
479
00:44:41,883 --> 00:44:46,843
Você está se movendo um pouco assim?
Bom, pai. E então você se deita.
480
00:44:48,843 --> 00:44:53,243
Caramba.
Uma vez foi você quem me abraçou.
481
00:44:53,363 --> 00:44:57,443
- Você se lembra disso?
- Sim, claro que posso.
482
00:44:58,723 --> 00:45:04,643
Eu terminei completamente.
Obrigado por um dia e noite fantásticos.
483
00:45:04,763 --> 00:45:08,203
- Boa noite.
- Boa noite. Durma bem.
484
00:45:13,283 --> 00:45:18,963
O amor sempre tem um preço,
seja uma criança ou uma mulher.
485
00:45:19,083 --> 00:45:21,443
Quando a morte chegar.
486
00:45:21,563 --> 00:45:25,923
Talvez você pague o preço,
que amar é difícil.
487
00:45:26,043 --> 00:45:28,563
É sim.
488
00:45:29,683 --> 00:45:32,403
Primeira manhã em solo francês.
489
00:45:32,523 --> 00:45:39,323
O café da manhã foi o melhor aqui.
Fantástico e com bons ingredientes.
490
00:45:39,443 --> 00:45:43,043
Vamos ver.
Qual é o melhor lugar para ficar? Lá?
491
00:45:43,163 --> 00:45:46,323
Houve muitos solavancos
a caminho daqui.
492
00:45:46,443 --> 00:45:50,443
Mas estou super feliz
estar de volta à minha segunda pátria.
493
00:45:50,563 --> 00:45:54,363
Agora não falta muito para o objetivo final.
494
00:45:54,483 --> 00:45:58,003
Beaulieu-sur-Mer, perto do Mediterrâneo.
495
00:46:08,083 --> 00:46:11,963
Todos os dias na praia você tinha que
para a marcação laranja.
496
00:46:12,083 --> 00:46:16,763
Aí você fez xixi.
“Filip, nade só um pouquinho”, você disse.
497
00:46:16,883 --> 00:46:21,323
E então você ficou lá e flutuou.
Eu adorei.
498
00:46:21,443 --> 00:46:24,403
Eu lembro de você se sentindo tão bem.
499
00:46:24,523 --> 00:46:28,723
Era o lugar mais lindo do mundo para fazer xixi
com vista para os Alpes.
500
00:46:28,843 --> 00:46:31,883
Sim, é por isso que nadei costas.
501
00:46:32,003 --> 00:46:35,963
O que há de tão bom em fazer xixi no mar?
502
00:46:36,083 --> 00:46:38,843
A liberdade.
503
00:46:38,963 --> 00:46:41,923
Um dois três.
504
00:46:45,523 --> 00:46:48,363
- Assim.
- Abuso.
505
00:46:49,603 --> 00:46:52,203
Um filho que tira o pai da cama.
506
00:46:53,283 --> 00:46:58,043
Minha audição é tão indescritivelmente ruim.
A velhice é...
507
00:46:58,163 --> 00:47:02,843
Foda-se sua idade e pense,
como é ver a França novamente.
508
00:47:02,963 --> 00:47:05,563
Olha, pai. A vida não é uma merda.
509
00:47:05,683 --> 00:47:10,003
Não, mas acho que sou apenas um pessimista.
510
00:47:13,963 --> 00:47:16,883
Eu me lembro,
que pedimos uma cerveja grande -
511
00:47:17,003 --> 00:47:20,603
- e então um papagaio voou para cima do balcão.
512
00:47:20,723 --> 00:47:25,923
De repente o papagaio picou
cabeça toda mergulhada na cerveja.
513
00:47:28,683 --> 00:47:31,723
Quando você passa pelas cidades, você pensa:
514
00:47:31,843 --> 00:47:36,283
"Béziers! Foi aí que o papagaio
enfiou a cabeça na cerveja."
515
00:47:36,403 --> 00:47:40,723
- E então você se sente bem.
- Você tem razão. É fantástico.
516
00:47:40,843 --> 00:47:45,243
- Você viu o papagaio mais de uma vez?
- Passamos a noite lá.
517
00:47:45,363 --> 00:47:48,523
Estava no balcão parecendo azedo.
518
00:47:51,283 --> 00:47:53,763
Ele ri o tempo todo.
519
00:48:00,883 --> 00:48:03,443
Aqui estávamos sentados no carro todo verão.
520
00:48:03,563 --> 00:48:07,403
“Crianças, estaremos aí em breve.
Só mais duas voltas."
521
00:48:07,523 --> 00:48:12,043
Esperávamos isso todos os anos.
Foi incrível.
522
00:48:12,163 --> 00:48:15,843
Aí vem, pai.
"Última curva, crianças."
523
00:48:29,763 --> 00:48:33,723
Não sei quando chegamos.
524
00:48:33,843 --> 00:48:36,123
Sete e meia, diz Tiina.
525
00:48:36,243 --> 00:48:41,403
À noite fomos passear
para Saint-Jean e sentou-se em um bar.
526
00:48:41,523 --> 00:48:46,523
Mamãe e Widéns ganharam quatro calvados.
Foi muito caro. 38 coroas cada.
527
00:48:49,883 --> 00:48:51,963
Tina Turner morava lá.
528
00:48:52,083 --> 00:48:55,163
- Você a conheceu?
- Não, foi Krister.
529
00:48:55,283 --> 00:48:59,843
“Meu primo a conheceu
em uma cabine telefônica”, você disse.
530
00:49:05,283 --> 00:49:08,443
Eu irei e ajudarei você.
531
00:49:09,643 --> 00:49:13,083
- Já faz muito tempo que você não vem aqui.
- Muito tempo.
532
00:49:13,203 --> 00:49:17,043
-É exatamente da mesma cor.
- Nada mudou.
533
00:49:17,163 --> 00:49:20,283
Talvez sejam os mesmos vizinhos mal-humorados.
534
00:49:20,403 --> 00:49:25,363
Você se lembra desse cheiro?
Como quando os franceses fazem o almoço.
535
00:49:25,483 --> 00:49:29,163
E o último. Tal.
536
00:49:29,283 --> 00:49:31,683
Está indo muito bem.
537
00:49:31,803 --> 00:49:34,483
Estamos pisando em terreno sagrado aqui.
538
00:49:34,603 --> 00:49:38,323
Sim, este é o que alugamos.
É fantástico.
539
00:49:38,443 --> 00:49:42,363
Você sabe o que?
Também vamos morar aqui agora.
540
00:49:42,483 --> 00:49:47,323
Agora você ultrapassa o limite
para o apartamento 20 anos depois.
541
00:49:47,443 --> 00:49:52,283
Isso não pode ser feito.
Que sentimento.
542
00:49:52,403 --> 00:49:57,203
- Tudo parece consigo mesmo.
- O que você estava fazendo no fogão aí?
543
00:49:57,323 --> 00:50:01,803
- Ratatouille.
- Temos que fazer isso de novo, pai.
544
00:50:01,923 --> 00:50:05,043
Tente se virar.
545
00:50:05,163 --> 00:50:08,923
Quantas lembranças temos daqui.
546
00:50:09,043 --> 00:50:14,563
- Aqui você sentou e assistiu ao futebol francês.
- Sim, agora que você disse isso, eu me lembro.
547
00:50:14,683 --> 00:50:18,043
- Houve muito barulho aqui.
- Sim, quando os trens chegaram.
548
00:50:21,683 --> 00:50:23,883
Deus, como é lindo aqui.
549
00:50:25,323 --> 00:50:29,043
- Cale a boca.
- Você se acostuma.
550
00:50:30,883 --> 00:50:37,243
Tente se endireitar um pouco.
Então você poderá ver melhor o Mediterrâneo.
551
00:50:38,683 --> 00:50:41,283
Sim, é fabuloso.
552
00:50:50,163 --> 00:50:56,283
Na minha vida, isto é um museu.
Aqui ele ficou e contou, e as pessoas riram.
553
00:50:56,403 --> 00:51:01,083
E então os malditos trens continuaram chegando.
Justamente quando o trem chegou...
554
00:51:01,203 --> 00:51:04,443
- Ele simplesmente parou.
- Uma pausa artística.
555
00:51:04,563 --> 00:51:10,323
Ele estava tão confiante e sabia
que valeu a pena esperar pelo resto.
556
00:51:10,443 --> 00:51:11,843
"Espere um minuto."
557
00:51:11,963 --> 00:51:16,603
Há uma anedota sobre Belafonte,
ali estava o favorito da Riviera.
558
00:51:16,723 --> 00:51:19,083
Em um pequeno círculo.
559
00:51:20,883 --> 00:51:23,403
Lembro-me daquele sobre Harry Belafonte.
560
00:51:23,523 --> 00:51:27,243
Sentamos e comemos,
e Harry Belafonte cantou na televisão.
561
00:51:27,363 --> 00:51:29,923
Você está contando de novo?
562
00:51:30,043 --> 00:51:34,603
Ele cantou em uma gala de caridade
para as crianças em África.
563
00:51:34,723 --> 00:51:38,363
Tiina não conseguiu esconder sua admiração
diante dele e exclamou:
564
00:51:38,483 --> 00:51:43,563
“Ele também é legal, e então
ele envia dinheiro para crianças na África."
565
00:51:43,683 --> 00:51:47,363
O que finalmente me leva a dizer:
566
00:52:01,363 --> 00:52:04,043
“Quem sabe se o dinheiro chegará?”
567
00:52:07,043 --> 00:52:11,923
Eu fiz alguns velhos amigos
vir para que ele possa contar novamente.
568
00:52:12,043 --> 00:52:16,843
- Ele deve ser um contador de histórias novamente.
- Mas então um trem deve chegar.
569
00:52:16,963 --> 00:52:21,443
Sim. vou cronometrar
com precisão cirúrgica.
570
00:52:21,563 --> 00:52:26,283
Então ele está no meio da anedota
e posso ficar lá e aproveitar o intervalo artístico.
571
00:52:26,403 --> 00:52:32,203
- Quanto tempo normalmente dura a anedota?
- Ele deverá alcançá-lo após 25 segundos.
572
00:52:32,323 --> 00:52:38,363
Eu tenho que pegar o trem na outra direção,
inicie um cronômetro aqui e marque o local.
573
00:52:38,483 --> 00:52:42,643
Então eu pego o trem novamente,
liga e diz "agora" na marca.
574
00:52:42,763 --> 00:52:46,203
E então eu vou fazê-lo ir
imediatamente.
575
00:52:46,323 --> 00:52:50,243
Os convidados chegarão em breve.
Desça e verifique os horários e dirija.
576
00:52:54,323 --> 00:52:57,963
Perfeito. Muito obrigado.
577
00:53:04,723 --> 00:53:06,643
Agora olhe lá.
578
00:53:09,323 --> 00:53:12,563
Eu vi Luc primeiro e depois Ella.
579
00:53:12,683 --> 00:53:16,723
Como vai você?
Eu sou trazido à vida.
580
00:53:16,843 --> 00:53:19,603
- Estou tão feliz em ver você.
- Da mesma forma.
581
00:53:19,723 --> 00:53:25,043
- Passamos momentos maravilhosos juntos.
- Olá, Lars. Que bom ver você de novo.
582
00:53:25,163 --> 00:53:27,123
Você mudou um pouco.
583
00:53:27,243 --> 00:53:30,843
- Você também tem, certo?
- Bastante.
584
00:53:38,363 --> 00:53:41,003
OK. Agora.
585
00:53:43,283 --> 00:53:48,243
Agora estamos... lá. Quando passamos pelo tanque,
Eu ligo e digo "agora".
586
00:53:48,363 --> 00:53:51,723
Eu me pergunto como será.
587
00:53:55,083 --> 00:53:57,843
Pierette, fantástico.
588
00:53:57,963 --> 00:53:59,923
Ah, pai.
589
00:54:03,283 --> 00:54:06,203
Ele cuida de você como um bebezinho.
590
00:54:06,323 --> 00:54:08,643
Você se lembra do nosso piquenique?
591
00:54:08,763 --> 00:54:14,443
- Sim, sim. Lá em cima...
- Comemos bem e bebemos como porcos.
592
00:54:14,563 --> 00:54:17,643
Foi onde dançamos.
593
00:54:17,763 --> 00:54:22,723
Eu encontrei um marco
e pegue o trem para o apartamento agora.
594
00:54:22,843 --> 00:54:26,323
Caramba. Está lotado.
595
00:54:28,603 --> 00:54:30,163
Devemos tentar.
596
00:54:30,283 --> 00:54:33,323
- Desculpe.
- Tomar cuidado.
597
00:54:33,443 --> 00:54:36,003
OK.
598
00:54:36,123 --> 00:54:38,763
- Agora estamos dirigindo.
- Quanto tempo leva?
599
00:54:38,883 --> 00:54:41,843
Apenas alguns minutos.
600
00:54:41,963 --> 00:54:45,523
Você sabe que está sentado
ao lado de uma pin-up de 79 anos?
601
00:54:45,643 --> 00:54:49,243
Eu não sou uma pin-up.
602
00:54:49,363 --> 00:54:53,723
Há uma atmosfera especial com foco nele.
É melhor em uma hora.
603
00:54:53,843 --> 00:54:58,243
Você tem que sair na varanda agora,
por enquanto estamos a caminho.
604
00:54:59,883 --> 00:55:04,163
Momento. Eles sentam direito
e atualizem-se e divirtam-se.
605
00:55:04,283 --> 00:55:07,163
-Gordon está morto.
-Jean também.
606
00:55:07,283 --> 00:55:13,203
- Ouvi dizer que Yves faleceu.
- E a esposa dele recebe oxigênio 24 horas por dia.
607
00:55:13,323 --> 00:55:16,803
Você está aí em cima?
É só um pouquinho.
608
00:55:18,083 --> 00:55:20,163
- Agora.
- Filip, Yves está morto.
609
00:55:20,283 --> 00:55:24,563
Sim, mas agora você tem que contar
a história de Harry Belafonte.
610
00:55:24,683 --> 00:55:29,403
Conte agora.
A anedota sobre Harry Belafonte.
611
00:55:31,003 --> 00:55:33,003
Ele deve começar agora!
612
00:55:37,963 --> 00:55:41,163
- Estou passando por um momento difícil...
- Sim, sim, sim.
613
00:55:41,283 --> 00:55:45,363
Ok, pai.
Conte a história de Harry Belafonte.
614
00:55:45,483 --> 00:55:47,643
- OK.
- Agora.
615
00:56:02,523 --> 00:56:08,643
- Funcionou? Ele contou isso?
- Ele... Ele nem começou.
616
00:56:23,043 --> 00:56:28,083
Sentamos e assistimos a uma transmissão
com Harry Belafonte.
617
00:56:28,203 --> 00:56:31,763
- Uma gala de caridade.
- Espere.
618
00:56:31,883 --> 00:56:38,443
Tiina disse:
"Como Harry Belafonte é lindo."
619
00:56:38,563 --> 00:56:42,883
"E ele é rico,
mas ele dá dinheiro aos pobres."
620
00:56:43,003 --> 00:56:46,643
Foi demais para mim, então eu disse:
621
00:56:53,843 --> 00:56:57,323
“Quem sabe se o dinheiro chegará?”
622
00:56:59,043 --> 00:57:02,003
- Essa foi a história.
- Fantástico.
623
00:57:06,563 --> 00:57:09,363
- Um brinde ao Lars.
- Saúde.
624
00:57:13,683 --> 00:57:19,443
- Ótimo! Você ainda pode.
- Eu poderia ter feito melhor.
625
00:57:19,563 --> 00:57:22,763
Não, foi ótimo.
626
00:57:22,883 --> 00:57:26,283
- Cuide do seu coração.
- Sim, eu sei disso.
627
00:57:28,283 --> 00:57:32,643
- Você esteve na praia o dia todo.
- Você parecia um lagostim cozido.
628
00:57:32,763 --> 00:57:35,043
Meu marido e eu rimos -
629
00:57:35,163 --> 00:57:41,763
- quando Lars foi para casa e bebeu vinho
e depois desci novamente para a praia.
630
00:57:42,763 --> 00:57:47,963
Os pobres convidados sentaram-se e imploraram.
Eles não veem o pai há 15 anos.
631
00:57:48,083 --> 00:57:52,203
- O filho dele está de pé e empurrando...
- "Conte-me sobre Harry Belafonte!"
632
00:57:52,323 --> 00:57:56,043
Foi como foi.
Ele aprendeu uma lição.
633
00:57:56,163 --> 00:57:58,883
"Ele aprendeu uma lição..."
634
00:57:59,003 --> 00:58:01,043
Droga.
635
00:58:01,163 --> 00:58:05,243
Nojento. Isso foi dito friamente.
636
00:58:05,363 --> 00:58:08,683
Nós queremos que ele
florescer como narrador -
637
00:58:08,803 --> 00:58:12,883
- e então o colocamos sob pressão de tempo
com um trem. De quem foi essa ideia?
638
00:58:13,003 --> 00:58:14,603
Foi seu.
639
00:58:14,723 --> 00:58:18,363
- Seu estresse contagiou a todos.
- Eu nem estava lá.
640
00:58:18,483 --> 00:58:23,563
Você acha que colocamos seu pai
na varanda, e então tudo ficará como antes.
641
00:58:23,683 --> 00:58:26,443
Você tem que perceber que isso nunca acontece.
642
00:58:26,563 --> 00:58:30,763
Mas foi...
Ainda vivo na esperança.
643
00:58:37,323 --> 00:58:41,083
Outro lindo dia
neste país incrível.
644
00:58:42,963 --> 00:58:46,763
Hoje perguntei aos meninos
para me levar a Sète -
645
00:58:46,883 --> 00:58:51,283
- o grande trovador
Local de nascimento de Georges Brassens.
646
00:59:00,883 --> 00:59:03,643
Você deve ver Sète novamente.
Isso deve agradar você.
647
00:59:03,763 --> 00:59:05,723
Sim, definitivamente.
648
00:59:05,843 --> 00:59:11,923
Não menos importante, todas as zonas climáticas,
como se passa na França.
649
00:59:12,043 --> 00:59:16,643
- São tantos?
- Apenas deixe-o permanecer na fé.
650
00:59:16,763 --> 00:59:19,963
Você realmente precisa entrar nisso?
651
00:59:20,083 --> 00:59:24,163
O que?
Deixe-o permanecer na fé.
652
00:59:29,803 --> 00:59:32,763
Qual foi a melhor coisa que ele fez?
653
00:59:32,883 --> 00:59:36,003
O melhor foi,
que ele era o campeão dos fracos.
654
00:59:36,123 --> 00:59:39,123
E, claro, sua música.
655
00:59:40,803 --> 00:59:43,323
- Basta olhar.
- Agora você se endireita.
656
00:59:43,443 --> 00:59:46,963
Segure isso aqui.
Olhe para minha mão.
657
00:59:47,083 --> 00:59:49,963
- Parece que você está se curando.
- Não vai servir.
658
00:59:50,083 --> 00:59:54,963
Você me falou sobre a morte,
desde que eu tinha cinco anos.
659
00:59:55,083 --> 00:59:59,603
- É macabro pensar nisso?
- Não. Você se prepara.
660
00:59:59,723 --> 01:00:02,643
Um passo de cada vez.
Passos não tão grandes.
661
01:00:02,763 --> 01:00:04,123
Agora!
662
01:00:04,243 --> 01:00:07,403
Está indo muito bem!
663
01:00:31,283 --> 01:00:35,483
- Não acertei o último.
- Mas parecia muito bom.
664
01:00:35,603 --> 01:00:40,803
Você tocou as músicas dele no violão.
Quando você começou?
665
01:00:46,003 --> 01:00:49,083
Estou tão emocionado
que não consigo encontrar palavras.
666
01:00:49,203 --> 01:00:53,883
- Quer ficar sentado aqui sozinho um pouco?
- Sim, é um pouco antes.
667
01:01:02,003 --> 01:01:05,043
- Bom dia, Sr.
- Bom dia, Sr.
668
01:01:05,163 --> 01:01:09,363
- Por que você está sentado aqui?
- Para lembrar Georges Brassens.
669
01:01:09,483 --> 01:01:13,523
- Sim.
- Estou aqui com meu filho.
670
01:01:14,643 --> 01:01:19,203
- Estamos em nossa última jornada juntos.
- Bem, por ali.
671
01:01:19,323 --> 01:01:22,203
Eu trouxe algumas flores.
672
01:01:22,323 --> 01:01:25,923
- Agora tenho que te deixar em paz.
- Obrigado.
673
01:01:34,203 --> 01:01:38,803
Dê mais um passo, Lars,
então você se aproxima um pouco mais. Tal.
674
01:01:44,323 --> 01:01:45,723
OK.
675
01:01:45,843 --> 01:01:49,643
- Quer ir sem o andador?
- Não, não posso.
676
01:01:49,763 --> 01:01:53,683
- Você sabe tocar violão?
- Não, também não.
677
01:01:53,803 --> 01:01:57,683
- Eu tentei.
- Tem sido uma grande parte da sua vida.
678
01:02:03,043 --> 01:02:05,923
Eu simplesmente não posso.
679
01:02:23,323 --> 01:02:29,043
Mesmo assim, acho
que você vislumbra o velho pai.
680
01:02:29,163 --> 01:02:31,683
É inacreditável. É um experimento.
681
01:02:31,803 --> 01:02:35,283
Você pode ver,
que ele possa estar bem.
682
01:02:35,403 --> 01:02:38,003
Ele pode esquecer a escuridão.
683
01:02:38,123 --> 01:02:42,443
Atravesse o sinal vermelho. É a França.
Todo mundo passa o sinal vermelho aqui.
684
01:02:42,563 --> 01:02:47,483
Falando nisso, há algo,
Vou tentar ajudar.
685
01:02:47,603 --> 01:02:49,683
Seu pai disse 117 vezes -
686
01:02:49,803 --> 01:02:54,643
- que ele ama o jeito,
Os franceses discutem no trânsito.
687
01:02:54,763 --> 01:02:59,723
Eles saltam do carro,
gritando e gritando, e então eles continuam correndo.
688
01:02:59,843 --> 01:03:02,243
É uma loucura que ele romantize isso.
689
01:03:02,363 --> 01:03:07,123
Uma agência de elenco obteve alguns
atores que podem interpretá-lo.
690
01:03:07,243 --> 01:03:11,363
- Uma ideia tola em muitos aspectos.
- Eu sei bem disso.
691
01:03:11,483 --> 01:03:14,683
- Agora eu assumo.
- Sim, obrigado.
692
01:03:14,803 --> 01:03:19,483
- Olá.
- Olá. Meu nome é Filipe.
693
01:03:19,603 --> 01:03:24,123
Olá com você. Apenas fique sentado.
Você fala inglês? Um pouco.
694
01:03:24,243 --> 01:03:26,403
Você já ouviu falar do projeto?
695
01:03:26,523 --> 01:03:29,883
- Eu não deveria assumir?
- Ele pega.
696
01:03:30,003 --> 01:03:34,523
A cena são duas pessoas no trânsito,
gritando um com o outro.
697
01:03:34,643 --> 01:03:39,483
- O pai dele diz: "Ah, esses franceses."
- "Essa paixão."
698
01:03:39,603 --> 01:03:42,443
Nós criaremos isso para ele.
699
01:03:42,563 --> 01:03:45,923
- Ele quer acreditar que é real.
- Sim.
700
01:03:46,043 --> 01:03:51,763
Aí está, a chave
ao seu entusiasmo redescoberto pelas mentiras da vida.
701
01:03:51,883 --> 01:03:57,603
- Está todo mundo descansado em um apartamento pequeno?
- Não é um apartamento pequeno. Realmente plano.
702
01:03:57,723 --> 01:04:00,323
E então você fica aí fumando, idiota!
703
01:04:00,443 --> 01:04:05,283
Você quer mover seu carro?
Então mova-se!
704
01:04:05,403 --> 01:04:09,123
Diga quando ela vai dar um tapa nele.
Agora isso deve ser suficiente.
705
01:04:09,243 --> 01:04:11,683
E agora um pouco plano.
706
01:04:12,963 --> 01:04:17,203
Você deve dizer: "E agora um apartamento!"
Você disse: “Um pouco chato”.
707
01:04:17,323 --> 01:04:20,923
- Grite um pouco mais e depois um beco.
- Um apartamento! Um apartamento!
708
01:04:22,483 --> 01:04:26,883
Excelente. Todos estão em cena.
Você é quem está gritando -
709
01:04:27,003 --> 01:04:31,323
- e você joga com aquele que acerta.
710
01:04:31,443 --> 01:04:34,523
Aqui está o velho com seu filho.
711
01:04:34,643 --> 01:04:37,763
Pronto para testar.
Imagine poder dizer isso.
712
01:04:37,883 --> 01:04:42,923
Esteja seguro. Com licença. Tome cuidado!
Da próxima vez faremos tudo certo.
713
01:04:44,723 --> 01:04:47,963
Estamos prontos. Apenas uma coisa importante:
714
01:04:48,083 --> 01:04:52,443
Precisamos saber quando você quiser,
que devemos começar. Diga:
715
01:04:52,563 --> 01:04:57,523
"Está começando a clarear."
Essa é a senha. Então começamos.
716
01:05:04,083 --> 01:05:05,923
Deixe-me ver se consigo.
717
01:05:07,363 --> 01:05:09,683
Está indo muito bem.
718
01:05:11,163 --> 01:05:16,123
- Sim, quase.
- Entrou então na boca.
719
01:05:16,243 --> 01:05:19,323
Minha voz não parece estranha?
720
01:05:19,443 --> 01:05:22,603
Vamos limpar? Um dois três.
721
01:05:22,723 --> 01:05:27,403
- Não podemos sentar aqui e...
- Ninguém cuida disso.
722
01:05:27,523 --> 01:05:31,803
Acho que agora está claro.
Sim, agora está claro.
723
01:05:31,923 --> 01:05:34,963
Carro número um, dirija.
724
01:05:45,163 --> 01:05:48,083
- Olá.
- Olá.
725
01:05:48,203 --> 01:05:52,243
- Você está bem?
- Sim, obrigado. E você?
726
01:05:52,363 --> 01:05:54,523
Carro número dois, dirija.
727
01:06:00,643 --> 01:06:05,563
Esse é o seu carro, senhor?
Por favor, mova-o.
728
01:06:05,683 --> 01:06:07,203
Vá com calma.
729
01:06:07,323 --> 01:06:13,443
Você pode mover seu carro?
o que você está fazendo? Existe um caminho único.
730
01:06:13,563 --> 01:06:17,283
Devo ficar aqui.
Você tem que esperar um pouco.
731
01:06:17,403 --> 01:06:19,923
O que você está falando?
732
01:06:20,043 --> 01:06:24,843
mova seu carro,
então não vou me atrasar.
733
01:06:24,963 --> 01:06:30,643
- Agora relaxe um pouco.
- Você está acendendo um cigarro? Mova-se agora!
734
01:06:30,763 --> 01:06:34,523
Ele acende um cigarro.
Aí temos a liberdade.
735
01:06:34,643 --> 01:06:38,483
- Mova esse carro!
- Relaxar. Vá para casa e lave a louça.
736
01:06:38,603 --> 01:06:43,003
Honestamente!
Você acha que sou uma ajudante de limpeza?
737
01:06:44,123 --> 01:06:47,483
- Ok, ok.
- Então mova o maldito carro!
738
01:06:48,643 --> 01:06:53,003
E você diz como sempre
não é uma merda. Caramba!
739
01:06:54,603 --> 01:06:55,723
Dirigir!
740
01:06:55,843 --> 01:06:59,683
Afinal, é puro teatro.
quando você se senta aqui.
741
01:06:59,803 --> 01:07:01,763
Liberdade francesa.
742
01:07:01,883 --> 01:07:05,243
- Você deve se desculpar por isso.
- Tem um certo charme.
743
01:07:06,803 --> 01:07:09,163
Se você pensa assim.
744
01:07:09,283 --> 01:07:13,803
Eu tive alguns momentos incríveis
na Champs-Élysées -
745
01:07:13,923 --> 01:07:17,723
- quando eu me sentei
e considerou o trânsito e as pessoas.
746
01:07:17,843 --> 01:07:20,883
- Ele se tornou...
- Este foi um destaque.
747
01:07:21,003 --> 01:07:26,363
Eu posso sentir que esse desempenho
vai queimar na minha cabeça.
748
01:07:26,483 --> 01:07:30,403
Funciona,
como se você gostasse um pouco.
749
01:07:43,683 --> 01:07:49,243
A primeira vez que estive na Riviera,
foi em 1963.
750
01:07:49,363 --> 01:07:54,443
Eu imediatamente me apaixonei
nesta parte da França.
751
01:07:55,803 --> 01:07:58,643
Tudo parece consigo mesmo.
752
01:08:00,243 --> 01:08:03,803
Só eu é que mudei.
753
01:08:08,163 --> 01:08:12,203
Fico feliz que Filip se lembre
muito do nosso tempo aqui.
754
01:08:12,323 --> 01:08:16,123
Pai, aqui compramos a revista Onze.
Você se lembra disso?
755
01:08:16,243 --> 01:08:19,003
Ele até se lembra mais do que eu.
756
01:08:19,123 --> 01:08:24,523
Foi a Copa do Mundo de 1982. Eu tinha sete anos.
Tínhamos um assim todos os anos.
757
01:08:25,803 --> 01:08:31,923
Não podemos fingir que são 82,
mas podemos ver clipes da partida.
758
01:08:32,043 --> 01:08:36,083
Aqui está a farmácia. Aí você entrou,
quando você teve hemorróidas.
759
01:08:36,203 --> 01:08:42,003
Você não diria que foi você.
"Meu filho tem problemas anais."
760
01:08:42,123 --> 01:08:47,803
Costumávamos deitar lá.
Todos os dias durante todo o verão.
761
01:08:47,923 --> 01:08:52,723
Tal. Estou segurando.
Dê mais um passo. Sim, assim.
762
01:08:52,843 --> 01:08:57,763
É comovente ver
quanto esforço ele faz por mim.
763
01:08:59,363 --> 01:09:04,243
- Talvez você devesse ter um papagaio.
- Sim, eu considerei isso.
764
01:09:04,363 --> 01:09:09,083
Alguns papagaios aprendem a xingar
e diga: "Droga".
765
01:09:09,203 --> 01:09:11,843
Isso pode ser divertido de ouvir.
766
01:09:11,963 --> 01:09:16,763
Foi aqui que Linda aprendeu a andar,
e aqui você aprende a andar novamente.
767
01:09:18,363 --> 01:09:23,843
- Inacreditável, pai.
- Está perto de um milagre.
768
01:09:23,963 --> 01:09:28,603
Rocheteau com o cabelo comprido.
Qual era o nome do goleiro? Schumacher?
769
01:09:28,723 --> 01:09:33,723
Marius Trésor, o fumante inveterado.
O que...?
770
01:09:33,843 --> 01:09:38,163
- Que diabos?
- Olhar. Ele entra nele de propósito!
771
01:09:38,283 --> 01:09:40,523
É muito difícil.
772
01:09:43,363 --> 01:09:48,683
Alain Giresse. você sempre disse
que ele era inferior a você.
773
01:09:48,803 --> 01:09:52,603
Pai e filho
aproximar-se um do outro.
774
01:09:53,803 --> 01:09:56,203
Eu perdi esses momentos.
775
01:10:27,563 --> 01:10:33,243
- Qual é o status do papagaio?
- Estou enviando uma foto da minha favorita.
776
01:10:33,363 --> 01:10:36,283
Espere um pouco.
Não é nem um papagaio.
777
01:10:36,403 --> 01:10:39,683
- Diz "perruche".
- Acho que é um periquito.
778
01:10:39,803 --> 01:10:43,723
- Não é um papagaio.
- É tão importante?
779
01:10:43,843 --> 01:10:46,483
Um papagaio grande e colorido -
780
01:10:46,603 --> 01:10:50,923
- de preferência ambos possam conversar,
cantar e imitar sons.
781
01:10:51,043 --> 01:10:54,483
Deve ser um papagaio carismático.
782
01:10:54,603 --> 01:10:58,963
Seria ótimo se o papai conseguisse
ver um papagaio antes de partirmos.
783
01:11:00,643 --> 01:11:05,603
Então é o último dia, pai.
Você sempre fazia seu ratatouille lá.
784
01:11:05,723 --> 01:11:08,043
O melhor da Europa.
785
01:11:08,163 --> 01:11:11,443
- Precisamos de pimentas.
- Cebolas.
786
01:11:11,563 --> 01:11:15,443
- E aqui está a berinjela.
- Isso seria muito bom.
787
01:11:15,563 --> 01:11:17,283
Agora você se solta.
788
01:11:17,403 --> 01:11:21,443
Você tem alho?
Tenho que fazer a última ceia.
789
01:11:21,563 --> 01:11:26,043
- Ele é um pessimista.
- Está só na sua cabeça.
790
01:11:26,163 --> 01:11:29,203
Foi divertido ouvir isso.
791
01:11:29,323 --> 01:11:32,083
- Então o que você diz?
- Fantástico.
792
01:11:37,163 --> 01:11:39,803
- A cozinha, pai.
- Ótimas lembranças.
793
01:11:39,923 --> 01:11:46,723
- O barulho das crianças no pátio da escola.
- É ótimo ouvir as risadas deles.
794
01:11:46,843 --> 01:11:50,043
Agora temos que fazer o ratatouille.
Você se lembra disso?
795
01:11:50,163 --> 01:11:54,443
Faz cócegas no seu estômago?
Você será um master chef novamente.
796
01:11:54,563 --> 01:11:59,083
- Você está cozinhando no momento?
- Não, não mais.
797
01:11:59,203 --> 01:12:01,963
As coisas que você desistiu -
798
01:12:02,083 --> 01:12:06,003
- porque você não sente que pode,
você tem que começar de novo.
799
01:12:06,123 --> 01:12:10,603
- Talvez você devesse tocar violão novamente.
- Então eu tenho que aprender.
800
01:12:10,723 --> 01:12:12,523
Você pode tocar violão bem.
801
01:12:12,643 --> 01:12:15,083
Agora está bloqueado.
802
01:12:16,563 --> 01:12:19,963
O mundo deve desfrutar
O melhor ratatouille do mundo novamente.
803
01:12:20,083 --> 01:12:24,523
Estamos alcançando lentamente
de volta aos seus dias de glória.
804
01:12:28,683 --> 01:12:32,083
- Este é um grande passo.
- Sim.
805
01:12:50,443 --> 01:12:53,443
Eles são chatos?
806
01:12:54,763 --> 01:12:59,683
Tentamos outro grande.
Vou apenas virar. Tal.
807
01:13:00,963 --> 01:13:05,723
- Então você não aparece...
- Como completamente decrépito.
808
01:13:05,843 --> 01:13:09,683
Talvez um pouco mais adiante.
Tal. E então você corta.
809
01:13:09,803 --> 01:13:12,483
Estou segurando. Corte, corte.
810
01:13:14,323 --> 01:13:18,963
E se o tornarmos menor? Nós somos
comecei com o vegetal errado.
811
01:13:19,083 --> 01:13:22,443
Eles são muito difíceis.
E a berinjela?
812
01:13:22,563 --> 01:13:25,523
- Corte como quiser.
- Assim.
813
01:13:25,643 --> 01:13:28,403
Tente cortá-lo.
814
01:13:30,923 --> 01:13:32,843
Tal.
815
01:13:54,323 --> 01:13:55,883
Ovelha.
816
01:14:01,963 --> 01:14:05,163
Espere um pouco. Voltarei daqui a pouco.
817
01:14:58,763 --> 01:15:01,923
Então você senta aqui com seu violão.
818
01:15:02,043 --> 01:15:05,883
Naquele dia eu não
posso cantar mais essa música -
819
01:15:06,003 --> 01:15:10,123
- tão rápido quanto costumo fazer,
então eu vou parar.
820
01:15:36,723 --> 01:15:39,683
Esse versículo correu bem. Segundo verso.
821
01:15:48,603 --> 01:15:50,563
Agora vem.
822
01:16:14,963 --> 01:16:19,083
- Olá. Agora estamos prontos.
- Olá. eu...
823
01:16:19,203 --> 01:16:22,563
Acho que deveríamos abandonar o papagaio.
824
01:16:22,683 --> 01:16:25,603
O que você quer dizer?
825
01:16:25,723 --> 01:16:28,323
Eu pressionei demais meu pai.
826
01:16:28,443 --> 01:16:32,883
Agora ele está triste,
e eu me sinto tão estúpido.
827
01:16:35,843 --> 01:16:39,123
O ar desapareceu completamente dele.
828
01:16:53,603 --> 01:16:57,643
É fantástico
sentar aqui com você.
829
01:16:58,923 --> 01:17:01,643
Espero que você não esteja desapontado comigo.
830
01:17:02,843 --> 01:17:05,483
Por que eu deveria estar?
831
01:17:05,603 --> 01:17:08,723
Porque não sou quem era antes.
832
01:17:10,963 --> 01:17:15,723
- Os anos se passaram.
- É assim mesmo, pai.
833
01:17:35,643 --> 01:17:40,123
- Tenho uma última coisa para você.
- Uma tela de cinema?
834
01:17:40,243 --> 01:17:42,203
Fantástico.
835
01:17:44,923 --> 01:17:49,243
Este é um dos seus lugares favoritos
em todo o mundo.
836
01:17:57,123 --> 01:18:01,483
Que filmes existem?
Há alguém que eu queira lembrar?
837
01:18:01,603 --> 01:18:03,403
Eu penso que sim.
838
01:18:04,883 --> 01:18:08,083
Você uma vez disse
que suas cinzas sejam espalhadas aqui.
839
01:18:08,203 --> 01:18:10,883
Faremos isso na próxima vez.
840
01:18:11,003 --> 01:18:14,603
Vamos assistir ao filme.
Você vai descobrir o que é.
841
01:18:20,963 --> 01:18:24,163
- Olá, Lars.
- Olá, Lars.
842
01:18:24,283 --> 01:18:29,403
Quando escolhi o francês em 1973,
Eu não tinha ideia -
843
01:18:29,523 --> 01:18:33,203
- que eu deveria conhecer
um professor de 31 anos -
844
01:18:33,323 --> 01:18:36,163
- isso veio influenciar
minha maneira de pensar.
845
01:18:36,283 --> 01:18:38,883
Hans-Erik.
846
01:18:39,003 --> 01:18:45,683
Uma expressão que cai como uma luva
em luva para você é "único".
847
01:18:45,803 --> 01:18:48,243
Você trouxe a França para a sala de aula -
848
01:18:48,363 --> 01:18:53,323
- e nos levou em uma jornada maravilhosa
através da arte e da música.
849
01:18:53,443 --> 01:18:58,283
Aprendemos sobre Jacques Brel e Edith Piaf
e receitas de omelete.
850
01:18:59,603 --> 01:19:04,563
Você nos deu muito de si mesmo
e levantou todos os alunos da classe.
851
01:19:04,683 --> 01:19:10,123
O que mais levei comigo é,
que a vida deve ser vivida.
852
01:19:10,243 --> 01:19:14,763
Melhor pegar o trem errado
do que ficar na plataforma e esperar.
853
01:19:15,763 --> 01:19:20,923
Você era uma pessoa assim
que você precisa em sua vida como jovem.
854
01:19:21,043 --> 01:19:25,043
Você deve ter um,
que olha nos olhos e acredita em um.
855
01:19:27,443 --> 01:19:33,643
Olá, Lars. Em 1986 comecei
em Ullviskolan em Köping.
856
01:19:33,763 --> 01:19:38,403
Eu era um cara jovem,
que costurou minhas próprias roupas.
857
01:19:38,523 --> 01:19:43,443
E eu estava com muito medo,
todos os dias eu ia para a escola.
858
01:19:43,563 --> 01:19:49,283
Eu pude ver todos eles
que poderia me proteger -
859
01:19:49,403 --> 01:19:51,123
- e você era um deles.
860
01:19:51,243 --> 01:19:57,403
Estou muito grato por
que você tornou minha vida um pouco mais fácil.
861
01:19:58,723 --> 01:20:04,443
Olá, Lars.
Independentemente de você ter se conhecido na escola -
862
01:20:04,563 --> 01:20:11,363
- ou 20-25 anos depois, quando nos conhecemos
na cidade perto de Systembolaget ...
863
01:20:11,483 --> 01:20:14,523
Você com vinhos franceses
e eu com minha caixa de cerveja.
864
01:20:14,643 --> 01:20:18,763
Você sempre reservava um tempo para conversar.
865
01:20:18,883 --> 01:20:24,483
Foi uma sensação muito boa.
866
01:20:25,723 --> 01:20:30,283
Eu tive um momento muito difícil
quando fui para a escola.
867
01:20:30,403 --> 01:20:36,003
Fui intimidado durante meus tempos de escola,
até me tornar um estudante.
868
01:20:36,123 --> 01:20:42,003
Se não tivesse sido
pelas minhas conversas com você -
869
01:20:42,123 --> 01:20:45,643
- então provavelmente não teria sido eu,
Eu estou hoje.
870
01:20:45,763 --> 01:20:48,843
Porque você foi o único que me viu.
871
01:20:48,963 --> 01:20:55,803
Olá, Lars. Quando cheguei à Suécia
e acabamos em Köping, não conhecíamos ninguém.
872
01:20:55,923 --> 01:21:00,843
Você foi o primeiro humano
que me ajudou com meu filho pequeno.
873
01:21:00,963 --> 01:21:07,723
Eu lembro que você nos convidou
casa para você por várias vésperas de Natal.
874
01:21:07,843 --> 01:21:11,123
Você tem um coração de ouro.
875
01:21:13,363 --> 01:21:19,563
Poucas pessoas me influenciaram
tanto ao longo da minha vida, como você.
876
01:21:21,283 --> 01:21:25,123
Eu me senti visto.
Eu me senti ouvido.
877
01:21:25,243 --> 01:21:28,163
Eu me senti amado de uma maneira diferente -
878
01:21:28,283 --> 01:21:32,123
- do que outros professores
costumam tratar seus alunos.
879
01:21:32,243 --> 01:21:36,883
Eu definitivamente não sou o único
quem é assim -
880
01:21:37,003 --> 01:21:41,923
- mas você é o único
existe como você é.
881
01:21:42,043 --> 01:21:48,123
E sou muito grato por…
que você existe.
882
01:21:49,363 --> 01:21:51,643
Que lindo.
883
01:21:53,403 --> 01:21:57,203
- Obrigado.
- Então eu apenas digo: Obrigado, Lars.
884
01:21:57,323 --> 01:22:00,243
- Obrigado, Lars.
- Obrigado, Lars.
885
01:22:01,283 --> 01:22:04,443
- Obrigado, Lars.
- Obrigado, Lars.
886
01:22:06,963 --> 01:22:09,523
Fantástico.
887
01:22:09,643 --> 01:22:15,723
É maravilhoso como...
888
01:22:15,843 --> 01:22:19,643
É tão grande
que mal consigo falar.
889
01:22:21,123 --> 01:22:26,723
Se eu não consigo entender a vida
depois disso, ninguém pode.
890
01:22:30,083 --> 01:22:32,483
- Eu te amo, pai.
- Sim.
891
01:22:34,203 --> 01:22:37,403
Você está certo, Filipe.
892
01:22:43,163 --> 01:22:44,683
Aqui.
893
01:22:48,083 --> 01:22:50,603
- Felicidades, pai.
- Saúde.
894
01:23:01,243 --> 01:23:07,443
É como se eu pudesse falar
pouco antes de eu morrer -
895
01:23:07,563 --> 01:23:11,963
- e Deus me pergunta:
"Bem, Lars, você teve uma vida boa?"
896
01:23:12,083 --> 01:23:17,323
Então eu respondo que sim.
Eu faço. "Sim." Alto e claro.
897
01:23:56,483 --> 01:23:59,403
Pai, estou fazendo xixi.
898
01:23:59,523 --> 01:24:02,363
Liberdade!
899
01:24:18,843 --> 01:24:24,123
Último relatório da França.
Algumas horas até a viagem para casa.
900
01:24:25,483 --> 01:24:29,683
Beaulieu, meu paraíso na terra.
901
01:24:31,123 --> 01:24:34,723
Talvez esta seja a última vez que nos vemos.
902
01:24:34,843 --> 01:24:38,083
Se sim, foi um lindo adeus.
903
01:24:40,043 --> 01:24:42,763
Câmbio e fim.
904
01:24:58,163 --> 01:25:01,643
Agora vou ajudar você.
Tal. Agora está bloqueado.
905
01:25:01,763 --> 01:25:06,163
Inversão de marcha.
Está bloqueado. Eu tenho isso.
906
01:25:12,923 --> 01:25:17,243
- Agora rola.
- Apenas sente-se, pai.
907
01:25:19,523 --> 01:25:22,163
Estou apenas verificando.
908
01:25:22,283 --> 01:25:25,803
- Sim, está trancado.
- Eu realmente não sei... É?
909
01:25:25,923 --> 01:25:29,963
Sim, está bloqueado.
Perfeito. Agora você pode sentar aqui.
910
01:25:56,563 --> 01:25:59,723
Não podemos ficar mais um pouco?
911
01:26:14,243 --> 01:26:17,443
Aqui está Kulturnyt.
O cantor, o ator -
912
01:26:17,563 --> 01:26:22,723
- e o ativista Harry Belafonte está morto.
Ele informa...
913
01:26:49,523 --> 01:26:51,403
As cores do tricolor.
914
01:27:56,363 --> 01:27:59,363
Textos: René R. Salqvist
Texto de vídeo em dinamarquês